เชื่อว่าหลายคนอาจเคยได้ยินกระแสข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง “Dear You” หนังดังจากจีน จุดถกเถียง “รากเหง้า” ชาวสิงคโปร์ หลังฉายภาษาจีนกลางแทนแต้จิ๋ว ซึ่งกลายเป็นประเด็นร้อนแรงที่ไม่ได้หยุดอยู่แค่ในโรงภาพยนตร์ แต่ยังลุกลามไปถึงเรื่องของอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เข้มข้นเลยทีเดียว ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่กวาดรายได้ถล่มทลายในจีน แต่ยังได้กลายเป็นกระจกสะท้อนความรู้สึกภายในของชาวสิงคโปร์เชื้อสายจีนที่กำลังโหยหาตัวตนในอดีต
เจาะลึก “Dear You” หนังดังจากจีน จุดถกเถียง “รากเหง้า” ชาวสิงคโปร์
ด้วยเนื้อเรื่องที่ซาบซึ้งและถ่ายทำด้วยภาษาแต้จิ๋วเกือบทั้งเรื่อง ทำให้กระแสของ “Dear You” หนังดังจากจีน จุดถกเถียง “รากเหง้า” ชาวสิงคโปร์ พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่อโรงภาพยนตร์ในสิงคโปร์กลับเลือกฉายเวอร์ชันพากย์จีนกลาง แทนที่จะเป็นภาษาแต้จิ๋วต้นฉบับ เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดการตั้งคำถามถึงนโยบายรัฐบาลที่พยายามผลักดันจีนกลางจนภาษาถิ่นค่อยๆ เลือนหายไปจากสังคม
ทำไมหนังเรื่องเดียวถึงสร้างแรงกระเพื่อมได้ขนาดนี้?
ความรู้สึกพิเศษที่ได้ฟังเสียงดั้งเดิมของบรรพบุรุษเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ตั๋วรอบพิเศษภาษาแต้จิ๋วขายหมดเกลี้ยงภายใน 2 ชั่วโมง ชาวสิงคโปร์หลายคนถึงขั้นยอมข้ามพรมแดนไปดูที่มาเลเซียเพื่อสัมผัสถึงความลึกซึ้งของภาษาถิ่นที่พวกเขาเติบโตมา เหตุการณ์ “Dear You” หนังดังจากจีน จุดถกเถียง “รากเหง้า” ชาวสิงคโปร์ ในครั้งนี้ สะท้อนให้เห็นว่าในวันที่โลกหมุนไปข้างหน้า หลายคนยังคงเลือกที่จะหันกลับไปมองหารากเหง้าของตนเองผ่านวิถีของภาษา
- ภาษาแต้จิ๋วคือเครื่องมือบันทึกประวัติศาสตร์ส่วนตัวและครอบครัว
- นโยบาย Speak Mandarin Campaign ในอดีตอาจได้ผลดีเกินไปจนภาษาถิ่นเกือบสูญพันธุ์
- คนรุ่นใหม่เริ่มตระหนักถึงคุณค่าของการเรียนรู้ภาษาที่ปู่ย่าตายายใช้
จากข้อมูลสถิติที่น่าสนใจพบว่า ในปี 2020 สัดส่วนผู้ที่พูดภาษาถิ่นในครอบครัวลดลงเหลือไม่ถึง 9% ซึ่งเป็นสัญญาณเตือนว่าหากไม่มีการเปิดกว้างหรือส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมเหล่านี้ไว้ ภาษาถิ่นอาจเหลือเพียงตำนานในหน้าประวัติศาสตร์ แม้ว่ารัฐบาลสิงคโปร์จะเริ่มผ่อนปรนและเพิ่มรอบฉายภาษาแต้จิ๋วตามคำเรียกร้องแล้ว แต่นั่นอาจเป็นเพียงการหยุดเวลาไว้ชั่วคราวเท่านั้น
ท้ายที่สุด การเสพสื่อไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์หรือศิลปะในภาษาดั้งเดิม ไม่ใช่แค่เรื่องของความบันเทิง แต่เป็นเรื่องของความรู้สึกเชื่อมโยงกับบรรพบุรุษ หากวันนี้คุณมีโอกาสได้พูดภาษาถิ่นกับคนในครอบครัว อย่ารอช้าที่จะใช้มันสื่อสารดูครับ เพราะภาษาไม่ใช่แค่คำพูด แต่มันคือลมหายใจของวัฒนธรรมที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้
ที่มา – “Dear You” หนังดังจากจีน จุดถกเถียง “รากเหง้า” ชาวสิงคโปร์ หลังฉายภาษาจีนกลางแทนแต้จิ๋ว
